1 00:00:37,204 --> 00:00:39,477 Sue, nie zrozum źle mnie, proszę. 2 00:00:40,123 --> 00:00:41,832 Sue, nie narzekam o swojej pracy. 3 00:00:41,833 --> 00:00:43,960 Mam twój najnowszy kawałek tuż przede mną 4 00:00:43,961 --> 00:00:45,753 i jest wspaniale, jest wspaniale. 5 00:00:45,754 --> 00:00:47,948 Po prostu byłeś mam tu wrócić wczoraj. 6 00:00:48,006 --> 00:00:51,467 Tak, ale Richard, jest jeden więcej historii, które po prostu muszę zrobić. 7 00:00:51,468 --> 00:00:53,052 Zawsze jest jeszcze jedna historia. 8 00:00:53,053 --> 00:00:55,121 Nie, ale czy posłuchałbyś tego? 9 00:00:55,806 --> 00:00:58,000 W zeszłym miesiącu ten facet w Terytorium Północne 10 00:00:58,016 --> 00:00:59,809 został zaatakowany przez krokodyla. 11 00:00:59,810 --> 00:01:01,477 To coś odgryzło mu nogę, 12 00:01:01,478 --> 00:01:04,081 zostawił go tam na śmierć 100 mil odnikąd. 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,732 Tydzień później raczkuje z krzaka, 14 00:01:06,733 --> 00:01:08,380 zostaje załatany i znika. 15 00:01:08,485 --> 00:01:10,444 Żadnych wywiadów, żadnych zdjęć, nic. 16 00:01:10,445 --> 00:01:12,388 - Więc? - Wyśledziłem go. 17 00:01:12,739 --> 00:01:16,727 Prowadzi firmę zajmującą się safari gdzieś o nazwie Walkabout Creek. 18 00:01:17,452 --> 00:01:19,179 I jego imię... 19 00:01:19,580 --> 00:01:20,681 Zdobądź to... 20 00:01:21,832 --> 00:01:24,310 Michael J. „Krokodyl” Dundee. 21 00:01:25,002 --> 00:01:26,877 Sue, nawet jeśli to sprawa jest prawdziwa, 22 00:01:26,878 --> 00:01:28,776 może to zająć tygodnie żeby go przygwoździć. 23 00:01:28,839 --> 00:01:29,986 Czy mi zaufasz? 24 00:01:30,173 --> 00:01:31,966 Już zrobiłem ustalenia, żeby się z nim spotkać. 25 00:01:31,967 --> 00:01:33,801 Mam spotkanie z helikopterem samolot w Darwin. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,119 Będę tam dziś wieczorem. 27 00:01:36,346 --> 00:01:37,743 Cóż... 28 00:01:38,432 --> 00:01:39,749 OK. 29 00:01:41,101 --> 00:01:42,268 Naprawdę za tobą tęsknię, kochanie. 30 00:01:42,269 --> 00:01:43,461 Ja też za tobą tęsknię, kochanie. 31 00:01:43,478 --> 00:01:44,520 Uważaj teraz. 32 00:01:44,521 --> 00:01:46,373 Nie martw się. Jestem nowojorczykiem. 33 00:03:36,133 --> 00:03:37,359 Cześć. 34 00:03:37,551 --> 00:03:40,450 Walter Reilly, Nigdy, nigdy safari. 35 00:03:40,470 --> 00:03:42,847 Jestem partnerem biznesowym pana Dundee. 36 00:03:42,848 --> 00:03:44,140 Miło mi pana poznać, panie Reilly. 37 00:03:44,141 --> 00:03:46,434 Och, proszę, mów mi Walter. 38 00:03:46,435 --> 00:03:48,629 W buszu żyjemy dość nieformalnie. 39 00:03:58,155 --> 00:03:59,928 Nie, pozwól mi. 40 00:04:01,825 --> 00:04:03,302 Proszę bardzo. 41 00:04:04,661 --> 00:04:06,308 - Wszystko w porządku? - Tak. 42 00:04:14,629 --> 00:04:17,631 Przykro mi, że pan Dundee nie jest tu osobiście, żeby się z tobą spotkać. 43 00:04:17,632 --> 00:04:21,782 Ale on jest tutaj, w mieście. Gdzieś. 44 00:04:55,420 --> 00:04:57,147 Witamy w Walkabout Creek. 45 00:05:03,762 --> 00:05:05,079 Hmm. 46 00:05:05,764 --> 00:05:10,017 Oj, pozwoliłam sobie rezerwacja Twojego hotelu w naszym hotelu. 47 00:05:10,018 --> 00:05:11,811 Ufam, że to w porządku? 48 00:05:11,812 --> 00:05:13,334 Brzmi nieźle. 49 00:05:13,438 --> 00:05:15,461 Jest jeszcze jedna rzecz. 50 00:05:15,565 --> 00:05:16,607 Uch... 51 00:05:16,608 --> 00:05:21,339 Mówiłeś, że jesteś gotów zapłacić 2500 dolarów? 52 00:05:21,404 --> 00:05:23,006 Absolutnie. 53 00:05:23,406 --> 00:05:26,518 I zobaczę, gdzie był zaatakował i jak przeżył? 54 00:05:27,160 --> 00:05:31,140 Panienko, zapewniam cię, że to zrobisz spędzić tu kilka wspaniałych dni. 55 00:05:52,060 --> 00:05:55,084 Chodźcie, chłopaki. Pięć dolców, każdego, kto może sprawić, że Donk to rozleje. 56 00:05:55,188 --> 00:05:58,758 Więc powiedz mi, co to jest o co chodzi? 57 00:06:00,235 --> 00:06:02,194 Och, to tylko chłopcy zabawy i gry. 58 00:06:02,195 --> 00:06:03,696 Widzisz, Donk nigdy rozlała kroplę. 59 00:06:03,697 --> 00:06:05,677 - Jesteśmy tu dość twardą rasą. - Mmm-hmm. 60 00:06:05,949 --> 00:06:07,266 Och! 61 00:06:11,121 --> 00:06:12,788 A twój pan Dundee, czy on... 62 00:06:12,789 --> 00:06:14,937 Nie, nie, nie. Nie, nie, jest bardzo powściągliwy. 63 00:06:14,958 --> 00:06:17,231 Jest tu legendą. 64 00:06:17,794 --> 00:06:20,671 To znaczy, on tam był łowienie ryb w spokojnym miejscu, 65 00:06:20,672 --> 00:06:22,615 kiedy nagle... Bang! 66 00:06:23,008 --> 00:06:25,110 Pojawił się ten gigantyczny krokodyl, 67 00:06:25,385 --> 00:06:27,738 przewrócił go, trochę stracił połowę nogi, 68 00:06:28,638 --> 00:06:30,331 wciągnął go pod ziemię. 69 00:06:31,558 --> 00:06:33,035 Zabiłem, oczywiście. 70 00:06:33,184 --> 00:06:38,882 To znaczy, każdy normalny mężczyzna by to zrobił po prostu stanął na palcach i umarł. 71 00:06:40,066 --> 00:06:44,137 Ale nie nasz Mick. Nie. 72 00:06:45,030 --> 00:06:46,803 Setki mil... 73 00:06:47,490 --> 00:06:50,059 Bagna pełne węży... 74 00:06:51,119 --> 00:06:53,392 Na rękach i kolanach... 75 00:06:54,497 --> 00:06:57,316 Wczołgał się prosto na Katherine. 76 00:06:57,334 --> 00:06:59,209 Prosto za szpitalem 77 00:06:59,210 --> 00:07:02,109 i do pierwszego pubu na piwo. 78 00:07:03,548 --> 00:07:06,993 Ta historia jest coraz lepsza za każdym razem, gdy to mówisz, Wally. 79 00:07:12,182 --> 00:07:16,457 Nie, radzimy sobie ładnie cóż, tutaj, w krzakach, panienko. 80 00:07:17,145 --> 00:07:18,497 Ale jeśli mówisz o legendzie... 81 00:07:29,699 --> 00:07:31,051 O mój Boże! 82 00:07:44,714 --> 00:07:46,340 Dwa piwa, Ida. 83 00:07:46,341 --> 00:07:48,409 Jeden dla mnie, drugi dla mnie, kolego. 84 00:07:48,718 --> 00:07:51,071 „Jeden dla twojego partnera”, ty szalony gnoju. 85 00:07:51,888 --> 00:07:53,080 Och, poczekaj. 86 00:07:57,185 --> 00:07:59,504 Przepraszam, jeśli tak przestraszyłem cię, panienko. 87 00:08:00,063 --> 00:08:02,165 Widzisz, jest wypchane. 88 00:08:03,692 --> 00:08:05,794 On i ja oboje, Wal. 89 00:08:13,493 --> 00:08:15,937 Michael J. „Krokodyl” Dundee. 90 00:08:17,747 --> 00:08:19,349 Nigdy Nigdy Safari. 91 00:08:19,666 --> 00:08:22,360 Tak. Um, nigdy z nami nie wychodź, 92 00:08:22,711 --> 00:08:25,189 jeśli to zrobisz, nigdy tego nie zrobisz wróć. Prawda, Wal? 93 00:08:26,631 --> 00:08:28,028 Sue Charlton, Newsday. 94 00:08:31,886 --> 00:08:33,533 Tak, myślałem, że możesz być. 95 00:08:36,349 --> 00:08:38,934 O, tutaj, Wal. Zajmij się Cyrylem za mnie 96 00:08:38,935 --> 00:08:43,165 podczas gdy ja z tym tańczę urocza młoda dama. 97 00:08:58,288 --> 00:09:01,232 Legenda głosi, że jest to krokodyl odciął ci połowę nogi. 98 00:09:01,875 --> 00:09:03,959 No cóż, lekka przesada. 99 00:09:03,960 --> 00:09:05,312 Hmm... 100 00:09:05,420 --> 00:09:07,238 Bardziej jak ugryzienie miłosne, naprawdę. 101 00:09:11,634 --> 00:09:13,327 Tak czy inaczej, dość o mojej nodze. 102 00:09:13,803 --> 00:09:15,780 Pozwól, że opowiem Ci o reszta mnie. 103 00:09:17,015 --> 00:09:20,809 Na północy, w Nigdy Nigdy, gdzie ziemia jest surowa i naga, 104 00:09:20,810 --> 00:09:23,604 żyje potężny myśliwy o imieniu Mick Dundee, 105 00:09:23,605 --> 00:09:25,878 który potrafi tańczyć jak Fred Astaire. 106 00:09:25,940 --> 00:09:27,542 Gładka kudła, co? 107 00:09:28,902 --> 00:09:30,652 Co powiedziałeś nazywał się ten klaun? 108 00:09:30,653 --> 00:09:31,845 Micka Dundee. 109 00:09:32,489 --> 00:09:35,638 To facet, który został złapany przez krokodyla na Rapid River. 110 00:09:35,784 --> 00:09:37,181 Co on tam robił? 111 00:09:37,535 --> 00:09:40,855 Jest pełno krokodyli. Co zrobić myślisz, że to robił? 112 00:09:41,164 --> 00:09:42,937 Tylko cholerny kłusownik, co? 113 00:09:44,125 --> 00:09:45,667 Słuchaj, rozumiesz 114 00:09:45,668 --> 00:09:47,941 Chcę, żebyś mnie zabrał gdzie zostałeś zaatakowany, 115 00:09:48,671 --> 00:09:50,444 pokaż mi jak przeżyłeś. 116 00:09:50,590 --> 00:09:53,675 No cóż, nie wiem, po prostu my dwoje tam sami? 117 00:09:53,676 --> 00:09:55,296 Mam swoją reputację o czym myśleć. 118 00:09:56,137 --> 00:09:57,830 Hej, Dundee. 119 00:09:58,056 --> 00:10:00,891 Gdzie człowiek może zastrzelić kilka krokodyle tutaj, co? 120 00:10:05,855 --> 00:10:09,084 Skąd mam wiedzieć, gówno za mózg? 121 00:10:11,528 --> 00:10:13,175 Po prostu zrelaksuj się. 122 00:10:15,990 --> 00:10:17,282 No dalej, Dundee. 123 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 Każdy człowiek i jego pies w stawie wie 124 00:10:19,119 --> 00:10:21,517 jesteś nikim innym jak tylko cholerny krokodyl kłusownik. 125 00:10:26,376 --> 00:10:28,077 Lepiej weź swoje mężczyźni stąd. 126 00:10:33,550 --> 00:10:35,592 Och, przepraszam za to. 127 00:10:35,593 --> 00:10:38,663 Ale nie pozwolę nikomu używać złego język przed damą. 128 00:10:38,680 --> 00:10:40,498 Brzydkie wyrazy? 129 00:10:43,143 --> 00:10:44,665 Ty też nie wracaj! 130 00:10:45,019 --> 00:10:47,338 O czym mówił jesteś kłusownikiem? 131 00:10:47,730 --> 00:10:51,050 Uch, on po prostu próbował przekąsić, to wszystko. 132 00:10:51,860 --> 00:10:54,509 Donk, to moja szczęśliwa noc. 133 00:10:54,779 --> 00:10:56,280 Chcesz dostać cios w wnętrzności? 134 00:10:56,281 --> 00:10:58,073 Proszę bardzo, chłopaki. Brawo, Mick. 135 00:10:58,074 --> 00:11:00,973 No chłopaki, załóżcie swoje pieniądze na mnie. 136 00:11:11,754 --> 00:11:13,071 Chodź, Micku. 137 00:11:27,770 --> 00:11:29,747 Daj mi buziaka, Donk. 138 00:11:32,108 --> 00:11:35,303 Przepraszam. Nie jest zwykle tak. 139 00:11:35,486 --> 00:11:38,135 Przepraszam. To tylko napój. 140 00:11:38,656 --> 00:11:41,350 Masz na myśli, że jest coś poważnego stronę do niego? Hmm. 141 00:11:42,452 --> 00:11:44,304 Nie mogę się doczekać. 142 00:12:00,136 --> 00:12:01,637 Wygodnie, panienko? 143 00:12:01,638 --> 00:12:03,222 Cudowny kraj tutaj. 144 00:12:03,223 --> 00:12:04,745 Uważamy, że tak. 145 00:12:14,817 --> 00:12:18,403 Cóż, mam nadzieję, że tego nie zrobisz bądź silnym, cichym typem. 146 00:12:18,404 --> 00:12:20,506 - Ja? - Nie lubisz rozmawiać o sobie? 147 00:12:20,531 --> 00:12:22,324 Nie. Ulubiony przedmiot. 148 00:12:22,325 --> 00:12:24,018 Świetnie. Dlaczego „Krokodyl”? 149 00:12:24,619 --> 00:12:25,971 Pomysł Wala. 150 00:12:25,995 --> 00:12:28,814 Uważa, że to czyni mnie bardziej kolorowe dla branży turystycznej. 151 00:12:33,503 --> 00:12:34,980 Ile masz lat? 152 00:12:35,088 --> 00:12:36,421 Nie wiem. 153 00:12:36,422 --> 00:12:37,839 Ach, który to rok? 154 00:12:37,840 --> 00:12:39,132 Nie wiesz? 155 00:12:39,133 --> 00:12:41,885 Hm, czas nie ma znaczenia dużo tutaj, panienko. 156 00:12:41,886 --> 00:12:44,930 Widzisz, hm, Aborygeni nie mam kalendarzy. 157 00:12:44,931 --> 00:12:47,182 Wychowałem się w miejscowym plemieniu. 158 00:12:47,183 --> 00:12:49,935 Zapytałem jednego z plemion starsi pewnego dnia, kiedy się urodziłem. 159 00:12:49,936 --> 00:12:52,380 A on odpowiedział: „W lecie”. 160 00:13:12,375 --> 00:13:14,352 I czy istnieje Pani Krokodyl Dundee? 161 00:13:15,461 --> 00:13:17,629 Kiedyś byłem jakby żonaty. 162 00:13:17,630 --> 00:13:20,483 - Miła dziewczyna. Dobry kucharz. Duży... - Mick! 163 00:13:24,345 --> 00:13:27,073 Tak czy inaczej, wybrałem się na spacer. 164 00:13:27,223 --> 00:13:29,041 Kiedy wróciłem, już jej nie było. 165 00:13:29,309 --> 00:13:30,752 Spacer? 166 00:13:31,644 --> 00:13:33,270 To zwyczaj Aborygenów. 167 00:13:33,271 --> 00:13:38,421 To znaczy, hmm, wędrować i odkrywaj nowe miejsca. 168 00:13:38,818 --> 00:13:40,295 Jak długo cię nie było? 169 00:13:40,737 --> 00:13:42,009 Kilka miesięcy. 170 00:13:42,071 --> 00:13:43,388 Spróbuj 18. 171 00:13:44,866 --> 00:13:46,809 I nie poczekała? 172 00:13:47,076 --> 00:13:48,302 Dziwna dziewczyna. 173 00:13:49,746 --> 00:13:51,189 Tak. 174 00:14:02,175 --> 00:14:03,618 Z drogi, głupku! 175 00:15:05,029 --> 00:15:06,631 Jezu... 176 00:15:10,118 --> 00:15:11,936 To było niesamowite. 177 00:15:11,994 --> 00:15:14,222 Umysł ponad materią. 178 00:15:14,247 --> 00:15:15,974 Stara sztuczka buszmena. 179 00:16:16,684 --> 00:16:19,708 W porządku, panienko. Wszystko na brzeg. 180 00:16:23,399 --> 00:16:26,401 Teraz cię opuszczę w zdolnych rękach Micka, 181 00:16:26,402 --> 00:16:29,676 i spotkamy się w Echo Billabong w środę. 182 00:16:44,504 --> 00:16:47,699 2:20. Lepiej zacznijmy. 183 00:16:49,258 --> 00:16:50,634 2:20. 184 00:16:50,635 --> 00:16:53,238 Tak. Tak. To jest sposób że robimy to w buszu. 185 00:16:53,679 --> 00:16:55,472 Nie martw się, panienko. 186 00:16:55,473 --> 00:16:58,167 To najlepszy buszmen na terytorium. 187 00:16:58,601 --> 00:17:00,544 Najlepszy uczeń jakiego kiedykolwiek miałem. 188 00:17:01,270 --> 00:17:02,542 Jesteś gotowa, pani? 189 00:17:03,856 --> 00:17:05,503 Gotowy jak nigdy dotąd. 190 00:17:05,816 --> 00:17:08,485 Jasne, cóż, uh, do środy. 191 00:17:08,486 --> 00:17:10,213 - Pozdrawiam. - Środa. 192 00:17:13,616 --> 00:17:16,060 - Co dzisiaj jest, Wal? - Poniedziałek. 193 00:17:22,500 --> 00:17:24,227 Nie wie. 194 00:17:24,585 --> 00:17:26,028 Nie obchodzi to. 195 00:17:27,880 --> 00:17:29,277 Szczęśliwy drań. 196 00:17:39,642 --> 00:17:42,245 - Wszystko w porządku, pani? - Och, nic mi nie jest. 197 00:17:45,982 --> 00:17:48,176 Chodzi tylko o inny godzina do rzeki, 198 00:17:48,776 --> 00:17:50,719 ale ty jesteś Sheilą, 199 00:17:51,070 --> 00:17:52,672 prawdopodobnie zajmie to dwa. 200 00:17:53,990 --> 00:17:56,092 Cóż, po prostu zrobię wszystko, co w mojej mocy. 201 00:17:57,493 --> 00:17:58,765 Tak. 202 00:18:03,124 --> 00:18:06,352 Woda sięgała 20 stóp pod górę brzegu w porze deszczowej. 203 00:18:18,222 --> 00:18:20,290 Oto co zostało ze mojej łodzi. 204 00:18:31,944 --> 00:18:34,613 Teraz możesz zobaczyć gdzie zatopił zęby. 205 00:18:34,614 --> 00:18:36,182 Mój Boże. 206 00:18:36,991 --> 00:18:38,638 Jak duży był? 207 00:18:39,076 --> 00:18:41,599 Uh, może 16, 18 stóp. 208 00:18:44,707 --> 00:18:46,809 A ty tu byłeś polujesz w tym na krokodyle? 209 00:18:48,210 --> 00:18:50,688 Nie, to nielegalne. Po prostu łowiłem ryby. 210 00:18:57,386 --> 00:18:58,988 Jak uciekłeś? 211 00:18:59,180 --> 00:19:00,930 Widzisz, krokodyle tego nie robią jak świeże mięso. 212 00:19:00,931 --> 00:19:02,749 Nie próbował zjedz mnie na miejscu. 213 00:19:02,933 --> 00:19:05,935 Chciał mnie tylko chwycić i zabierz mnie na listę śmierci. 214 00:19:05,936 --> 00:19:07,128 Rolka śmierci? 215 00:19:07,271 --> 00:19:10,215 Tak. Widzisz, krokodyl cię złapie, 216 00:19:10,816 --> 00:19:12,668 zabiorę cię do dno wody, 217 00:19:12,735 --> 00:19:15,714 i przewracam cię w kółko i dopóki nie przestaniesz kopać. 218 00:19:16,739 --> 00:19:19,683 Potem zabierze cię do jego mięso jest gdzieś bezpieczne. 219 00:19:20,076 --> 00:19:22,019 Półka skalna, kłoda, 220 00:19:22,370 --> 00:19:25,106 pod wodą i wepchnij się pod to... 221 00:19:25,331 --> 00:19:26,665 Zmiękcz cię trochę. 222 00:19:26,666 --> 00:19:27,938 Dobre jedzenie. 223 00:19:30,086 --> 00:19:33,254 Tak czy inaczej, nie był szczęśliwy z uściskiem, jaki mnie miał, 224 00:19:33,255 --> 00:19:36,362 więc odpuścił, żeby było lepiej jeden i wybiłem mu to z głowy. 225 00:19:36,592 --> 00:19:37,909 Rozmawiałeś? 226 00:19:49,772 --> 00:19:51,419 I byłeś tu po prostu na rybach? 227 00:19:54,151 --> 00:19:57,596 Cóż, barramundi cholernie duża ryba. 228 00:19:58,948 --> 00:20:00,721 Niedługo będzie już ciemno. 229 00:20:01,283 --> 00:20:03,852 Zabiorę cię tam, gdzie ja rozbiliśmy obóz pierwszej nocy. 230 00:20:26,142 --> 00:20:27,350 Ożeniłeś się? 231 00:20:27,351 --> 00:20:28,623 Był kiedyś... 232 00:20:29,812 --> 00:20:31,289 Do pierwotnego buntownika. 233 00:20:32,189 --> 00:20:33,415 Co się stało? 234 00:20:34,150 --> 00:20:36,002 Jakkolwiek to nazwać, maszerowaliśmy... 235 00:20:36,277 --> 00:20:38,926 Przeciwko broni nuklearnej, wyzwoleniu kobiet, ratuj wieloryby. 236 00:20:40,114 --> 00:20:42,824 Pewnie teraz maszeruje dla homoseksualnych nazistów czy coś. 237 00:20:42,825 --> 00:20:44,927 Hmm. Brzmi jak worek na szczury z nagrodami. 238 00:20:45,161 --> 00:20:47,013 Och, chciał dobrze. 239 00:20:48,038 --> 00:20:50,106 Nigdy tego nie robiłeś protestował przeciwko czemuś? 240 00:20:50,541 --> 00:20:52,894 Jasne. Za każdym razem, gdy dostaję wyrzucony z pubu. 241 00:20:53,377 --> 00:20:55,024 Daj spokój, mówię poważnie. 242 00:20:55,671 --> 00:20:58,339 To znaczy, gdzie ktoś by to zrobił jakbyś stał, 243 00:20:58,340 --> 00:21:00,008 powiedzmy, debata nuklearna? 244 00:21:00,009 --> 00:21:01,827 Co o tym sądzisz? o wyścigu zbrojeń? 245 00:21:01,969 --> 00:21:03,366 Nie moja sprawa. 246 00:21:04,013 --> 00:21:05,786 Nie twój interes? 247 00:21:06,015 --> 00:21:07,367 Jak możesz to powiedzieć? 248 00:21:07,516 --> 00:21:09,289 To sprawa każdego. 249 00:21:10,144 --> 00:21:12,793 Muszę mieć swoje zdanie. Muszę mieć głos. 250 00:21:17,443 --> 00:21:19,466 Kto będzie tego tutaj słuchał? 251 00:21:21,155 --> 00:21:22,507 Dobra. 252 00:21:22,740 --> 00:21:24,282 Coś bliżej domu. 253 00:21:24,283 --> 00:21:27,227 Ech... Aborygeni. 254 00:21:27,328 --> 00:21:29,806 Co sądzisz o ich twierdzi, że odzyska ziemię? 255 00:21:31,707 --> 00:21:33,309 Ach, cóż, widzisz, 256 00:21:33,542 --> 00:21:35,485 Aborygeni nie są właścicielami ziemi. 257 00:21:36,128 --> 00:21:37,775 Oni do tego należą. 258 00:21:37,880 --> 00:21:39,573 To tak jak z ich matką. 259 00:21:42,009 --> 00:21:43,782 Widzisz te skały wystające tam? 260 00:21:44,512 --> 00:21:47,161 Stałem tam przez 600 milionów lat. 261 00:21:47,723 --> 00:21:49,996 Nadal tam bądź, kiedy ty i ja zniknęliśmy. 262 00:21:50,434 --> 00:21:52,628 Więc kłócą się o to, kto jest ich właścicielem 263 00:21:54,730 --> 00:21:59,051 jest jak kłócące się dwie pchły kto jest właścicielem psa, którym żyją. 264 00:22:01,278 --> 00:22:02,570 Widzisz, uch... 265 00:22:02,571 --> 00:22:03,822 Uch... 266 00:22:03,823 --> 00:22:06,074 Aborygeni, cóż, jak wszystkie stworzenia Boże, 267 00:22:06,075 --> 00:22:07,848 chcą po prostu mieć do tego prawo 268 00:22:08,327 --> 00:22:10,555 wędrować po ziemi i daj spokój. 269 00:22:16,460 --> 00:22:17,857 To jest to... 270 00:22:22,591 --> 00:22:23,863 Och, to królewski brąz. 271 00:22:24,635 --> 00:22:25,952 Trujący? 272 00:22:26,136 --> 00:22:27,579 Och, tak. Śmiertelnie. 273 00:22:27,596 --> 00:22:29,915 Nieźle jem, ale zawsze daj mi benzynę. 274 00:22:31,392 --> 00:22:34,541 Słuchaj, czy są jakieś więcej tych wokół? 275 00:22:36,021 --> 00:22:38,606 Och, może dziwne jeden późno w nocy. 276 00:22:38,607 --> 00:22:40,880 Ale trzymaj się blisko mnie, wszystko będzie dobrze. 277 00:23:03,883 --> 00:23:06,467 Tak, prawdopodobnie masz rację, A człowiek powinien mieć swoje zdanie. 278 00:23:06,468 --> 00:23:08,912 - Ja... Cii! - Co? 279 00:23:11,307 --> 00:23:13,125 Hmm. Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 280 00:23:14,184 --> 00:23:15,435 Nie, to nic. 281 00:23:15,436 --> 00:23:16,913 Dobranoc. 282 00:23:44,423 --> 00:23:45,590 Micka? 283 00:24:14,954 --> 00:24:16,647 To tylko ja. 284 00:24:22,628 --> 00:24:24,025 Niebezpieczne dranie. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,694 To ci kowboje z miasta. 286 00:24:28,175 --> 00:24:29,993 Co zamierzasz zrobić? 287 00:24:31,053 --> 00:24:32,428 Nic. Dlaczego? 288 00:24:32,429 --> 00:24:35,874 Dlaczego? Strzelają do nich biedne kangury dla zabawy. 289 00:24:40,020 --> 00:24:41,713 Nie ma przeciwko temu żadnego prawa. 290 00:24:50,864 --> 00:24:52,637 Trzymaj głowę nisko. 291 00:24:52,700 --> 00:24:54,177 Zostań tutaj. 292 00:24:56,370 --> 00:24:59,974 Hej. Ach, muszę się odlać. 293 00:25:04,128 --> 00:25:05,545 Potrzebuję siku! 294 00:25:05,546 --> 00:25:07,398 Tak, i prostszy karabin. 295 00:25:07,589 --> 00:25:10,192 Jesteś tak samo bezużyteczny jak Cycki na byku, Duffy! 296 00:25:14,847 --> 00:25:17,265 Ciii! Zamknijcie się, chłopaki. 297 00:25:17,266 --> 00:25:18,367 - Hej, Trevor. - Co? 298 00:25:18,434 --> 00:25:20,268 Trevor, zwróć uwagę na siebie tutaj, kolego. 299 00:25:20,269 --> 00:25:22,246 - Ech? - Światło reflektorów! 300 00:25:22,980 --> 00:25:24,480 Nie widzisz, gdzie celujesz? 301 00:25:24,481 --> 00:25:25,833 Zamknąć się! 302 00:25:29,445 --> 00:25:33,300 Nie na mnie, głupcze gnojku, w krzakach. 303 00:25:33,949 --> 00:25:35,096 Hej... 304 00:25:35,159 --> 00:25:37,307 Hej, spójrz na to wielki bezczelny drań. 305 00:25:40,414 --> 00:25:42,061 Hej! Ma broń! 306 00:25:45,919 --> 00:25:47,566 Gówno! 307 00:25:49,131 --> 00:25:51,074 Wynoś się stąd! Wyruszać! 308 00:26:07,649 --> 00:26:09,547 Whoo-hoo! 309 00:26:10,736 --> 00:26:12,213 Dobra, Skippy. 310 00:27:10,504 --> 00:27:13,153 Pomimo surowości piękno tej krainy, 311 00:27:14,508 --> 00:27:17,260 jest coś dziwnego pustka na ten temat. 312 00:27:18,887 --> 00:27:21,160 Uczucie bycia tak samotnym. 313 00:27:21,557 --> 00:27:23,159 Tak, ale nie jesteś sam. 314 00:27:23,267 --> 00:27:24,493 Jestem tutaj, prawda? 315 00:27:26,353 --> 00:27:27,921 Tak, ale... 316 00:27:28,105 --> 00:27:30,022 Chyba wiem jak ty musiał czuć... 317 00:27:30,023 --> 00:27:33,593 Albo jak bym się czuł, gdybym byli tu sami. 318 00:27:33,819 --> 00:27:35,921 Ty... Tutaj sam? 319 00:27:36,029 --> 00:27:37,381 To żart. 320 00:27:38,073 --> 00:27:39,675 Dziewczyna z miasta, taka jak ty... 321 00:27:40,409 --> 00:27:42,118 Nie przetrwałbyś pięć minut, kochanie. 322 00:27:42,119 --> 00:27:43,846 To jest kraj ludzi. 323 00:27:48,083 --> 00:27:49,901 Zgadza się. Jestem tylko Sheilą. 324 00:28:00,345 --> 00:28:03,039 Zmierzamy do tego skarpa dzisiaj, prawda? 325 00:28:03,098 --> 00:28:04,450 Tak. 326 00:28:05,267 --> 00:28:06,414 Dobra. 327 00:28:06,435 --> 00:28:08,128 Do zobaczenia dziś po południu. 328 00:28:09,605 --> 00:28:10,877 Hej! 329 00:28:12,858 --> 00:28:14,926 Jeśli masz zamiar iść, weź ze sobą broń. 330 00:28:15,110 --> 00:28:17,804 Jeśli wpadniesz w kłopoty, strzelaj kilka strzałów w powietrze. 331 00:28:30,667 --> 00:28:32,064 To niebezpieczny koniec. 332 00:28:43,472 --> 00:28:44,915 Tak jest. 333 00:28:54,816 --> 00:28:56,133 Hmm. 334 00:32:22,232 --> 00:32:23,800 Wszystko w porządku. To koniec. 335 00:32:29,823 --> 00:32:31,015 Hej. Hej. 336 00:32:33,869 --> 00:32:35,471 Mam cię. Mam cię. 337 00:32:42,461 --> 00:32:43,653 Czy to jest martwe? 338 00:32:57,058 --> 00:32:59,059 Cóż, jeśli nie, to to zrobię mieć cholerną pracę 339 00:32:59,060 --> 00:33:00,582 oskórowanie drania. 340 00:33:14,284 --> 00:33:16,011 Cóż, miałeś rację. 341 00:33:16,786 --> 00:33:18,871 Zdecydowanie nie ma miejsca dla dziewczyny z miasta. 342 00:33:18,872 --> 00:33:20,349 Ach, nie wiem. 343 00:33:20,499 --> 00:33:24,585 Z tego, co powiedział mi Wal, mieszkający w miasto może być równie niebezpieczne. 344 00:33:24,586 --> 00:33:26,609 Nie mieszkałeś nigdy w mieście? 345 00:33:26,880 --> 00:33:28,357 Nigdy nie byłem w mieście. 346 00:33:28,465 --> 00:33:30,033 - Żartujesz. - Nie. 347 00:33:30,675 --> 00:33:32,243 Miasta są zatłoczone, prawda? 348 00:33:32,719 --> 00:33:35,826 Gdybym pojechał i zamieszkał w jakimś mieście, tylko pogorszyłbym sprawę. 349 00:33:36,348 --> 00:33:37,870 Tutaj. Spróbuj tego. 350 00:33:44,439 --> 00:33:45,773 Czy chcesz, żebym to zrobił? spójrz na to? 351 00:33:45,774 --> 00:33:46,982 To tylko zadrapanie. 352 00:33:46,983 --> 00:33:48,901 Tak, cóż, zdrapka skręć tutaj septyczny. 353 00:33:48,902 --> 00:33:50,800 Spójrz na nas. Wszystko w porządku. 354 00:33:54,199 --> 00:33:55,391 Cii. 355 00:33:55,742 --> 00:33:57,059 Co teraz? 356 00:34:02,165 --> 00:34:04,734 Och, Chryste. To jest jak mieszka z Davym Crockettem. 357 00:34:11,132 --> 00:34:12,609 Micka? 358 00:34:17,597 --> 00:34:18,789 Mick. 359 00:34:31,111 --> 00:34:32,820 Ach, Mick. 360 00:34:32,821 --> 00:34:34,488 Strasznie mnie przestraszyłeś. 361 00:34:34,489 --> 00:34:36,574 Więc powinienem, kolego. Podkradanie się do mężczyzny 362 00:34:36,575 --> 00:34:38,928 kiedy renderuje pierwsza pomoc dla kobiety. 363 00:34:39,286 --> 00:34:42,060 Ach. Czy to właśnie robiłeś? 364 00:34:46,126 --> 00:34:47,167 Wszystko w porządku. To mój kumpel. 365 00:34:47,168 --> 00:34:49,020 Neville'a Bella. Sue Charlton. 366 00:34:49,087 --> 00:34:50,564 Dzień dobry, Sue. 367 00:34:54,509 --> 00:34:56,987 Co robisz wędrując tutaj, w zaroślach, Nev? 368 00:34:57,596 --> 00:34:59,790 Jestem w drodze do potwierdzenia w Jabba. 369 00:35:00,098 --> 00:35:01,324 To cholerny wysiłek, 370 00:35:01,850 --> 00:35:04,669 ale i tak mój tata się złości jeśli się nie pojawię. 371 00:35:05,562 --> 00:35:09,670 Widzisz, Nev to prawdziwy chłopak z miasta, ale jego tata jest starszym plemiennym. 372 00:35:11,359 --> 00:35:13,132 O nie. Nie możesz zrób mi zdjęcie. 373 00:35:14,529 --> 00:35:17,473 Oh. Przepraszam. Wierzysz w to zabiorą ci ducha. 374 00:35:17,866 --> 00:35:19,593 Nie. Masz założoną osłonę obiektywu. 375 00:35:24,497 --> 00:35:27,316 Krzysiek, Mick. Lepiej już pójdę. 376 00:35:29,419 --> 00:35:31,988 - Miło cię poznać, Sue. - Do widzenia, Nev. 377 00:35:32,213 --> 00:35:33,690 Dogonię cię, Nev. 378 00:35:34,382 --> 00:35:35,825 Co się dzieje? 379 00:35:37,427 --> 00:35:39,871 Lepiej pójdę z Nevem i to zrobię pogawędkę z Pintinjarrą. 380 00:35:39,888 --> 00:35:41,160 Och, mogę przyjść? 381 00:35:41,556 --> 00:35:42,931 Nie ma mowy. 382 00:35:42,932 --> 00:35:45,251 Kobiety są surowym tematem tabu na tych rozjazdach. 383 00:35:48,063 --> 00:35:50,131 Jak odnajduje swoje sposób w ciemności? 384 00:35:51,775 --> 00:35:53,001 Myśli po swojemu. 385 00:35:54,069 --> 00:35:56,388 Wiele osób wierzy że mają zdolności telepatyczne. 386 00:35:56,696 --> 00:35:58,218 Och! 387 00:35:58,698 --> 00:36:00,391 Och, nienawidzę buszu. 388 00:37:28,455 --> 00:37:29,602 Skąd wiedziałeś? 389 00:37:34,627 --> 00:37:35,944 Czy jesteś telepatą? 390 00:37:38,548 --> 00:37:40,616 Nie. Zdrowy rozsądek. 391 00:37:41,009 --> 00:37:43,328 Jesteś kobietą. Jesteś reporterem. 392 00:37:43,553 --> 00:37:45,997 To czyni cię największym zapracowany na świecie. 393 00:37:48,641 --> 00:37:50,288 Mogę z tym żyć. 394 00:37:54,189 --> 00:37:56,166 Ten krokodyl chciał mnie zjeść żywcem. 395 00:37:58,943 --> 00:38:01,262 Oj, nie wytrzymałabym to przeciwko niemu. 396 00:38:01,946 --> 00:38:04,595 Ta sama myśl przeszła mój umysł raz czy dwa. 397 00:38:11,831 --> 00:38:12,978 Dobranoc, Micku. 398 00:38:13,875 --> 00:38:15,101 Hmm. 399 00:38:16,836 --> 00:38:19,314 Oczywiście zajęło mi to ok tydzień, żeby doczołgać się tak daleko. 400 00:38:20,089 --> 00:38:21,799 Myślałam, że już mnie nie ma. 401 00:38:21,800 --> 00:38:24,119 Powiedziałem sobie: „Mick, stary synu”, 402 00:38:24,219 --> 00:38:26,242 „znajdź sobie miłego, wygodne miejsce” 403 00:38:26,638 --> 00:38:28,160 „i położyć się i umrzeć”. 404 00:38:28,181 --> 00:38:29,498 Nie bałeś się? 405 00:38:29,557 --> 00:38:31,034 O umieraniu? Nie. 406 00:38:31,226 --> 00:38:32,828 Czytałem kiedyś Biblię. 407 00:38:33,436 --> 00:38:35,880 Znasz Boga i Jezusa i wszyscy apostołowie? 408 00:38:36,648 --> 00:38:39,092 Wszyscy byli rybakami, tak jak ja. 409 00:38:39,609 --> 00:38:42,178 Tak. Prosto do nieba dla Micka Dundee. 410 00:38:45,406 --> 00:38:46,632 Tak. 411 00:38:47,534 --> 00:38:49,181 Ja i Bóg... 412 00:38:49,744 --> 00:38:50,936 Bylibyśmy kumplami. 413 00:39:02,674 --> 00:39:04,572 To jest jezioro Echo. 414 00:39:06,010 --> 00:39:08,329 Myślę, że to miejsce uratowało mi życie. 415 00:39:13,059 --> 00:39:14,434 To woda mineralna. 416 00:39:14,435 --> 00:39:15,912 Oznacza brak krokusów. 417 00:39:16,938 --> 00:39:18,540 Więcej tuckera niż ty mógłby wbić kij. 418 00:39:18,565 --> 00:39:19,757 Wielkie żarcie? 419 00:39:20,400 --> 00:39:21,843 Żywność. Jesteś głodny? 420 00:39:22,360 --> 00:39:24,383 - Głodujący. - Zjem lunch. 421 00:39:34,455 --> 00:39:37,104 Jak ci się podoba twoja goanna? Średni? Dobrze zrobiony? 422 00:39:37,792 --> 00:39:39,565 Naprawdę nie oczekujesz, że to zjem? 423 00:39:39,627 --> 00:39:42,105 Tak, jest wspaniale. Tutaj, spróbuj trochę tych ignamów. 424 00:39:42,630 --> 00:39:44,403 Spróbuj larw i mrówek cukrowych. 425 00:39:44,632 --> 00:39:46,383 Po prostu odgryź końcówkę. Są naprawdę słodkie. 426 00:39:46,384 --> 00:39:48,031 Czarni faceci je uwielbiają. 427 00:39:53,141 --> 00:39:54,834 Co z tobą? Nie masz żadnego? 428 00:39:54,934 --> 00:39:56,081 Ja? 429 00:39:57,312 --> 00:39:58,584 Ach, cóż... 430 00:39:58,646 --> 00:40:00,214 Można z tego żyć... 431 00:40:01,149 --> 00:40:02,592 Ale smakuje jak gówno. 432 00:41:14,514 --> 00:41:15,831 Mick. 433 00:41:16,015 --> 00:41:17,958 Kiedy wrócę, dlaczego nie pójdziesz ze mną? 434 00:41:18,226 --> 00:41:19,418 Po co? 435 00:41:20,853 --> 00:41:23,581 Cóż, byłoby świetnie zakończmy historię... 436 00:41:23,898 --> 00:41:25,841 Ty w Nowym Jorku. 437 00:41:27,694 --> 00:41:28,886 Oh. 438 00:41:29,404 --> 00:41:31,947 Przez chwilę tak myślałem podszedłeś do mnie. 439 00:41:31,948 --> 00:41:33,675 Cóż, mogłem być. 440 00:41:37,829 --> 00:41:39,397 Czy miałbyś coś przeciwko? 441 00:42:06,649 --> 00:42:07,966 Cholerny Wally. 442 00:42:08,484 --> 00:42:10,360 Był tu tylko kilkanaście razy. 443 00:42:10,361 --> 00:42:11,929 Prawdopodobnie się zgubił. 444 00:42:32,633 --> 00:42:34,406 Czy ty... 445 00:42:35,678 --> 00:42:37,405 Masz wiatr czy coś, Wal? 446 00:42:46,147 --> 00:42:48,670 Chcę, żeby Mick wrócił do Nowego Jorku ze mną. 447 00:42:48,816 --> 00:42:50,884 Micka? W dużym mieście? 448 00:42:51,152 --> 00:42:52,504 Bez szans. 449 00:42:52,737 --> 00:42:54,384 Papier by się opłacił. 450 00:42:55,740 --> 00:43:00,220 Cóż, mężczyzna powinien poszerzać swoje horyzonty. 451 00:43:07,168 --> 00:43:08,645 Wszystko w porządku? 452 00:43:09,128 --> 00:43:11,276 Och, tak. Bez obaw. 453 00:43:30,024 --> 00:43:32,422 Jezus Chrystus! 454 00:43:57,927 --> 00:43:59,074 Pozwać! 455 00:44:00,680 --> 00:44:01,781 Pozwać! 456 00:44:02,390 --> 00:44:03,537 Pozwać. 457 00:44:03,850 --> 00:44:05,293 Dzień dobry, kolego! 458 00:44:09,647 --> 00:44:12,375 Wyglądasz absolutnie oszałamiająco. 459 00:44:16,112 --> 00:44:17,509 - Witamy w domu. - Dzięki. 460 00:44:18,197 --> 00:44:19,719 Daj mi to. 461 00:44:20,575 --> 00:44:21,847 Och... 462 00:44:22,577 --> 00:44:24,411 Gdzie jest ten człowiek z głębi lasu? 463 00:44:24,412 --> 00:44:27,080 Boże. Mamy rozdzielone w urzędzie celnym. 464 00:44:27,081 --> 00:44:28,248 Prawie wywołał zamieszki 465 00:44:28,249 --> 00:44:30,317 kiedy chcieli patrzeć przez swoją walizkę. 466 00:44:31,460 --> 00:44:32,857 Ach, tam jest. 467 00:44:33,880 --> 00:44:36,153 Więc to jest Jungle Jim. 468 00:45:09,624 --> 00:45:11,271 Nowy Jork, panie Dundee. 469 00:45:11,459 --> 00:45:13,561 Dom dla siedmiu milionów ludzi. 470 00:45:13,628 --> 00:45:15,045 To niesamowite. 471 00:45:15,046 --> 00:45:18,737 Wyobraź sobie siedem milionów ludzi wszyscy chcą żyć razem. 472 00:45:19,717 --> 00:45:22,616 Tak. Nowy Jork musi być najbardziej przyjazne miejsce na ziemi. 473 00:45:36,984 --> 00:45:38,176 Dzień dobry! 474 00:45:41,280 --> 00:45:43,382 Micka Dundee z Australii. Jak się masz? 475 00:45:43,950 --> 00:45:45,427 Nic mi nie jest. Jak się masz? myślę... 476 00:45:45,910 --> 00:45:49,059 Dobrze. Właśnie zszedłem na kilka dni. 477 00:45:49,288 --> 00:45:50,435 Prawdopodobnie do zobaczenia. 478 00:45:51,707 --> 00:45:53,434 Cienki. Pojechaliśmy stamtąd... 479 00:45:54,835 --> 00:45:56,278 Nie wiem, myślę... 480 00:46:16,565 --> 00:46:18,258 Dziękuję, Gus. 481 00:46:22,029 --> 00:46:24,928 - Zajmiesz się bagażem? - Tak, proszę pana. 482 00:46:29,537 --> 00:46:30,934 To wszystko. 483 00:46:33,874 --> 00:46:35,750 Hej. Dziękuję za podwózkę, kolego. 484 00:46:35,751 --> 00:46:37,148 Bez problemu. 485 00:46:37,211 --> 00:46:38,312 Z jakiego plemienia jesteś, Gus? 486 00:46:38,629 --> 00:46:39,946 Plemię? 487 00:46:40,881 --> 00:46:42,233 Człowieku, nie jestem z żadnego plemienia. 488 00:46:42,341 --> 00:46:43,802 Jesteś czarnym facetem, prawda? 489 00:46:44,552 --> 00:46:46,029 Ostatni raz patrzyłem. 490 00:46:48,097 --> 00:46:50,575 Nikt w naszym plemieniu nie ma taki flashowy samochód. 491 00:46:50,683 --> 00:46:52,456 Pewnie radzisz sobie dobrze, co? 492 00:46:58,941 --> 00:47:00,964 Wezmę taksówkę do biura. 493 00:47:01,110 --> 00:47:02,819 Chcesz jeść? gdzieś wyjątkowego wieczoru? 494 00:47:02,820 --> 00:47:04,718 Cóż, pomyślałem Tucano byłoby miło. 495 00:47:04,739 --> 00:47:06,448 Tucano. 7:30? 496 00:47:06,449 --> 00:47:07,846 Mhm. Świetnie. 497 00:47:08,659 --> 00:47:09,851 - Do widzenia. - Dobra. 498 00:47:09,869 --> 00:47:11,346 Stół dla trzech osób. 499 00:47:41,692 --> 00:47:43,339 Pan? 500 00:47:45,363 --> 00:47:46,885 Bez obaw. 501 00:48:03,130 --> 00:48:04,823 Jak myślisz? 502 00:48:06,133 --> 00:48:08,327 Och, to trochę trudne, ale dam radę. 503 00:48:10,096 --> 00:48:12,574 Hej, ilu nas zostajesz tutaj? 504 00:48:12,973 --> 00:48:14,950 Tylko ty. 505 00:48:14,975 --> 00:48:17,077 Mam własne mieszkanie w centrum miasta. 506 00:48:27,822 --> 00:48:30,990 Och, przepraszam, Micku Dundee. Nie złapałem nazwy. 507 00:48:30,991 --> 00:48:33,560 - Angelo. - Miło mi cię poznać, Angelo. 508 00:48:33,577 --> 00:48:36,851 Zrozumiałem. Proszę bardzo. 509 00:48:40,918 --> 00:48:43,112 Muszę zapłacić za pokój z wyprzedzeniem, prawda? 510 00:48:43,421 --> 00:48:45,319 Jesteś teraz w moim mieście, zaufaj mi. 511 00:48:50,052 --> 00:48:53,998 Tak. Czy mogę uzyskać bezpośredni numer kierunkowy do Australii? 512 00:49:01,856 --> 00:49:03,958 Powinieneś czuć się komfortowo. Wszystko jest tutaj. 513 00:49:04,066 --> 00:49:05,543 Jeśli się nudzisz, jest telewizor. 514 00:49:05,776 --> 00:49:07,128 Ach, telewizja. 515 00:49:08,237 --> 00:49:10,965 Tak, widziałem to u Darkie Miejsce Johnsona wiele lat temu. 516 00:49:17,788 --> 00:49:20,266 Tak, to właśnie widziałem. 517 00:49:23,544 --> 00:49:26,147 Prawidłowy. OK, dzięki. 518 00:49:27,506 --> 00:49:31,759 Więc zapisuję Wally'ego numer i numer mojego biura. 519 00:49:31,760 --> 00:49:34,329 Hej, Sue, podejdź tu i spójrz na to! 520 00:49:40,769 --> 00:49:42,963 Jakiś głupek stawia dwa dunnies tutaj. 521 00:49:43,898 --> 00:49:46,000 Jeden dunny, jeden bidet. 522 00:49:47,651 --> 00:49:49,298 - Bidet? - Mhm. 523 00:49:49,653 --> 00:49:54,099 To dla... Po tobie... Wiesz. 524 00:49:58,204 --> 00:49:59,851 Rozwiążesz to. 525 00:50:01,707 --> 00:50:03,150 Do zobaczenia o siódmej. 526 00:50:03,626 --> 00:50:04,727 Tak. 527 00:50:41,121 --> 00:50:43,565 Do mycia tyłka, prawda? 528 00:51:02,810 --> 00:51:04,082 Dzień dobry. 529 00:51:18,284 --> 00:51:19,556 Dzień dobry. 530 00:51:20,703 --> 00:51:21,975 Dzień dobry. 531 00:51:31,547 --> 00:51:33,069 - Cześć. - Dzień dobry. 532 00:51:33,924 --> 00:51:35,571 Dzień dobry. 533 00:51:54,403 --> 00:51:55,675 Przepraszam. 534 00:51:58,741 --> 00:52:00,263 Dzień dobry. Ups! 535 00:52:02,453 --> 00:52:03,645 Gówno. 536 00:53:12,439 --> 00:53:14,883 - Spokojnie, Mick. - Dziękuję, kolego. 537 00:53:15,484 --> 00:53:16,836 - Ta. - Do widzenia. 538 00:53:18,779 --> 00:53:20,847 - Dzień dobry. - Tak, proszę pana. 539 00:53:34,670 --> 00:53:37,319 Dobry wieczór. Podążaj za mną, proszę. 540 00:53:41,760 --> 00:53:43,112 - Cześć. - Hmm. 541 00:53:43,804 --> 00:53:45,747 Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 542 00:53:45,764 --> 00:53:48,492 - Długo czekałeś? - Och, przybyłem wcześniej, 543 00:53:48,809 --> 00:53:51,018 chętny do spędzenia czasu z moją dziewczyną. 544 00:53:51,019 --> 00:53:54,230 Więc co pijemy? Uh, dwa martini z wódką, 545 00:53:54,231 --> 00:53:56,107 a jaki jest twój, krokodylu? 546 00:53:56,108 --> 00:53:58,757 Tak, poproszę dwa te i piwo, dzięki. 547 00:53:59,695 --> 00:54:02,048 Czy mógłbyś je przesłać do naszego stołu, Matt? 548 00:54:07,411 --> 00:54:09,513 Jesteś tu już jakiś czas. 549 00:54:10,247 --> 00:54:11,690 Jedzmy. 550 00:54:14,001 --> 00:54:15,960 To będzie całkiem niezłe nowość dla ciebie, Mick. 551 00:54:15,961 --> 00:54:19,782 Zjeść coś bez trzeba go najpierw zabić. 552 00:54:20,507 --> 00:54:21,859 Zrobimy to? 553 00:54:22,843 --> 00:54:25,261 - Ach, Robercie. - Dobry wieczór, panie Mason. 554 00:54:25,262 --> 00:54:28,536 Widzę, że masz trochę przyjaciele. Podążaj za mną, proszę. 555 00:54:34,354 --> 00:54:35,797 Dziękuję. 556 00:54:43,363 --> 00:54:47,434 Wiesz, że prawie zapomniałem jaką seksowną kobietą jesteś. 557 00:54:47,993 --> 00:54:50,036 Będę musiał znaleźć sposób na zatrzymanie cię w mieście. 558 00:54:50,037 --> 00:54:51,871 Och, myślę, że możemy coś wymyślić. 559 00:54:51,872 --> 00:54:53,098 Naprawdę? Tak, co? 560 00:54:56,126 --> 00:54:58,820 Słuchajcie, wy dwoje naprawdę powinnam być sama. 561 00:54:59,087 --> 00:55:02,191 Przepraszam, Micku. Po prostu nie mamy widzieliśmy się za sześć tygodni. 562 00:55:02,549 --> 00:55:03,758 Cóż, to tym bardziej powód... 563 00:55:03,759 --> 00:55:06,928 Och, nie ma mowy, żebym zostawił cię w spokoju podczas twojej pierwszej nocy w Nowym Jorku. 564 00:55:06,929 --> 00:55:09,282 Richard i ja chcemy, żebyś był z nami. 565 00:55:09,598 --> 00:55:11,371 Prawidłowy. Absolutnie. 566 00:55:11,850 --> 00:55:15,500 Ach, Nowy Jork to nie miejsce dla wiejskiego pana. 567 00:55:17,064 --> 00:55:20,691 To znaczy, nie ma tam żadnych krokodyli tam, ale szybki Chevy 568 00:55:20,692 --> 00:55:23,341 na pewno zrobię z ciebie bałagan. 569 00:55:30,077 --> 00:55:31,804 Jaka jest twoja gra? 570 00:55:34,122 --> 00:55:35,873 Świetnie. Umieram z głodu. 571 00:55:35,874 --> 00:55:38,102 Ha ha! Grazie, Roberto. 572 00:55:46,969 --> 00:55:51,199 Dziękuję. Może powinienem zamówienie dla nas wszystkich, prawda? 573 00:55:52,015 --> 00:55:54,600 To znaczy, nie wyobrażam sobie że mają jakiekolwiek... 574 00:55:54,601 --> 00:55:56,703 Stek z kangura lub kasza z oposu! 575 00:55:57,104 --> 00:55:59,188 Och, nie martw się o Micka. 576 00:55:59,189 --> 00:56:02,066 Potrafi przygotować wykwintny posiłek z czegokolwiek. 577 00:56:02,067 --> 00:56:04,044 Nawet średnio rzadka goanna. 578 00:56:04,820 --> 00:56:07,113 Było wspaniale, prawda? A co z ignamami? 579 00:56:07,114 --> 00:56:09,808 Och, tak. Byli wspaniali. 580 00:56:11,618 --> 00:56:13,265 Cóż, to... 581 00:56:14,580 --> 00:56:16,307 To wspaniale. 582 00:56:18,125 --> 00:56:19,898 Ponieważ jest naszym gościem, 583 00:56:20,294 --> 00:56:22,044 może by chciał zamówienie dla nas wszystkich. 584 00:56:22,045 --> 00:56:24,443 Och, poczekaj chwilę. Zrobię to. 585 00:56:25,632 --> 00:56:27,826 Nie, to... Wszystko w porządku. 586 00:56:27,926 --> 00:56:29,653 Będę miał rzęsę. 587 00:56:34,474 --> 00:56:36,576 - Włoski, co? - Tak. 588 00:56:45,736 --> 00:56:48,237 Nie wiem jak to nazywasz, ale chciałbym spojrzeć na to danie 589 00:56:48,238 --> 00:56:50,306 tam duży tłuszcz Sheila je. 590 00:56:55,162 --> 00:56:56,514 Ryszardzie! 591 00:56:57,831 --> 00:56:59,103 Wszystko w porządku? 592 00:57:00,042 --> 00:57:02,110 Nie mogę znieść jego drinka, biedaku. 593 00:57:14,848 --> 00:57:16,515 Powiedział, że go uderzyłeś. 594 00:57:16,516 --> 00:57:19,352 Nie jesteś w pubie teraz w Walkabout Creek. 595 00:57:19,353 --> 00:57:22,377 - Był utrapieniem. - To nie ma znaczenia. 596 00:57:23,857 --> 00:57:25,608 Nie mówisz poważnie ta cytryna, prawda? 597 00:57:25,609 --> 00:57:27,336 Odwal się, Dundee! 598 00:57:28,028 --> 00:57:30,051 Wypił trochę za dużo. 599 00:57:30,238 --> 00:57:32,823 Richard jest ciepły, opiekuńczy, i kocham go, ok? 600 00:57:32,824 --> 00:57:34,158 - Przepraszam. - Co? 601 00:57:34,159 --> 00:57:35,977 Chyba zwymiotuję. 602 00:57:36,370 --> 00:57:37,471 Bóg. 603 00:57:58,475 --> 00:58:01,124 - Chcesz rękę? - Nie. Poradzę sobie. 604 00:58:01,395 --> 00:58:02,792 Nic mi nie jest. 605 00:58:05,983 --> 00:58:08,901 Słuchaj, mamy pracowity dzień jutro, więc prześpij się. 606 00:58:08,902 --> 00:58:10,128 Przyjadę po ciebie wcześniej. 607 00:58:10,404 --> 00:58:11,676 - Dobranoc. - Dobranoc. 608 00:58:20,622 --> 00:58:23,374 - Myślę, że lepiej zabierz mnie do baru. - Alkoholik? 609 00:58:23,375 --> 00:58:25,227 Nie znam takiego. 610 00:58:25,502 --> 00:58:27,920 Pub. Wiesz, gdzieś żeby się napić. 611 00:58:27,921 --> 00:58:31,366 - Chcesz do mnie dołączyć? - Właśnie skończyłem swoją zmianę. Dlaczego nie? 612 00:58:32,467 --> 00:58:35,094 - Masz ochotę na drinka, prawda? - Żartujesz? Jestem Włochem. 613 00:58:35,095 --> 00:58:38,290 Wypiłbym cię pod stole każdego dnia, przyjacielu. 614 00:58:39,349 --> 00:58:40,792 Cóż, to mogłoby być interesujące. 615 00:58:50,277 --> 00:58:53,176 Nie, nie odkładam twój pająk czarnej wdowy, 616 00:58:54,031 --> 00:58:57,324 ale pająk lejkowaty może zabić człowieka w osiem sekund, 617 00:58:57,325 --> 00:58:58,426 po prostu na niego patrząc. 618 00:59:01,955 --> 00:59:04,206 Oczywiście, prawdziwe niebezpieczeństwo w dół ale są tam rekiny 619 00:59:04,207 --> 00:59:06,333 te duże, wiesz, jak Szczęki? 620 00:59:06,334 --> 00:59:08,627 Złapałem jednego tam na dole jakieś trzy tygodnie temu. 621 00:59:08,628 --> 00:59:10,901 Mam otwarte. Wiedz co znaleźliśmy w środku? 622 00:59:11,131 --> 00:59:13,359 Trzej filipińscy rybacy... 623 00:59:13,467 --> 00:59:15,801 - Wciąż na ich łodzi. - Hej, Buziaku! 624 00:59:15,802 --> 00:59:18,200 Chodź, poznaj to facet z Australii. 625 00:59:19,806 --> 00:59:22,125 Hej, mój człowieku, co się dzieje? 626 00:59:22,684 --> 00:59:24,127 Gdzie? 627 00:59:24,478 --> 00:59:26,455 Co się dzieje, bracie? 628 00:59:26,980 --> 00:59:30,630 Idziesz w dół? Ach, tak. Po prostu zdmuchując pianę z pary. 629 00:59:31,151 --> 00:59:33,424 W porządku! Trzymaj się luźno, mój człowieku. 630 00:59:34,946 --> 00:59:37,765 - Wyluzowany jak pijąca jaszczurka. - Powiedz co? 631 00:59:39,534 --> 00:59:40,760 Co? 632 00:59:47,334 --> 00:59:48,777 Jest fajny. 633 00:59:49,044 --> 00:59:51,112 Tak. Jestem fajny. Jestem fajny. 634 00:59:59,888 --> 01:00:01,222 W porządku! 635 01:00:01,223 --> 01:00:02,745 W porządku! 636 01:00:05,060 --> 01:00:06,685 To miły facet. 637 01:00:06,686 --> 01:00:09,480 Oto mój mały Włoski kolego, Danny. 638 01:00:09,481 --> 01:00:11,690 W sam raz na zakup kolejna runda, kolego. 639 01:00:11,691 --> 01:00:13,109 Co pijesz, Gwendolino? 640 01:00:13,110 --> 01:00:16,946 Ach, już dla mnie nie. Dziękuję, Mick. Chyba wracam do domu. 641 01:00:16,947 --> 01:00:18,139 Oh. 642 01:00:18,240 --> 01:00:20,843 Gdzie jest, hm... Gdzie jest dom, kochanie? 643 01:00:21,076 --> 01:00:22,827 Tuż za rogiem. 644 01:00:22,828 --> 01:00:25,287 Mam małe miejsce, gdzie Żyję zupełnie samotnie. 645 01:00:25,288 --> 01:00:26,455 Nie teraz. 646 01:00:26,456 --> 01:00:28,809 - To znaczy przez większość czasu. - Oh. 647 01:00:29,292 --> 01:00:31,001 Muszę, ech... 648 01:00:31,002 --> 01:00:32,586 Chyba czujesz się trochę samotny, co? 649 01:00:32,587 --> 01:00:34,713 Hanker na chwilę, hm, męskie towarzystwo? 650 01:00:34,714 --> 01:00:36,282 Czy kiedykolwiek. 651 01:00:37,425 --> 01:00:38,592 Hej, chodź tutaj. 652 01:00:38,593 --> 01:00:40,636 Wybacz, Gwendoline. 653 01:00:40,637 --> 01:00:42,455 Nie odchodź, kochanie. 654 01:00:45,433 --> 01:00:47,226 Próbowałem mówić ci całą noc. 655 01:00:47,227 --> 01:00:49,750 Ta dziewczyna, to facet. 656 01:00:49,813 --> 01:00:51,021 co? 657 01:00:51,022 --> 01:00:53,341 Mężczyzna przebrany za dziewczynę. 658 01:00:54,609 --> 01:00:55,693 Nie. 659 01:00:55,694 --> 01:00:58,422 Pedał, na litość boską! 660 01:01:01,908 --> 01:01:03,351 Przysięgam. 661 01:01:17,549 --> 01:01:18,883 Oh! 662 01:01:20,010 --> 01:01:22,219 Hej... To był facet. 663 01:01:22,220 --> 01:01:25,055 Facet ubrany jak Sheila. Spójrz na to. 664 01:01:25,056 --> 01:01:27,433 Hej, wszyscy wiedzieliście, banda drani. 665 01:01:28,643 --> 01:01:30,370 Hej! Ach! 666 01:01:37,819 --> 01:01:40,279 Gdzie do cholery zostawiłem taksówkę? 667 01:01:40,280 --> 01:01:41,697 Nie wiem. 668 01:01:41,698 --> 01:01:44,158 Poczekaj tutaj, aż ja idź i poszukaj, kolego. 669 01:01:44,159 --> 01:01:45,806 Jasne, kolego. 670 01:02:09,809 --> 01:02:11,411 Dzień dobry, dziewczyny. 671 01:02:11,811 --> 01:02:13,913 Mick Dundee z Australii. 672 01:02:14,689 --> 01:02:17,087 Szukasz dobrej zabawy, kochanie? 673 01:02:17,234 --> 01:02:19,553 Zawsze szukam dobrej zabawy. 674 01:02:26,243 --> 01:02:30,496 Czy któraś z Was, drogie panie, jest przywiązana albo żonaty, albo coś w tym stylu? 675 01:02:31,581 --> 01:02:33,916 Nie. Obie jesteśmy samotnymi kobietami. 676 01:02:39,256 --> 01:02:42,610 To jest Karla. Jestem Simone. Skąd jesteś, kochanie? 677 01:02:44,469 --> 01:02:47,388 Jestem z Walkabout Creek na Terytorium Północnym. 678 01:02:47,389 --> 01:02:49,116 Prawdopodobnie nie wiem gdzie to jest. 679 01:02:50,725 --> 01:02:53,123 Hej. Ja robię. 680 01:02:53,478 --> 01:02:56,021 Jesteś facetem, którym byłem czytając o tym w gazecie, 681 01:02:56,022 --> 01:02:57,356 „Człowiek krokodyl”. 682 01:02:57,357 --> 01:02:59,233 Czytałem o go w gazecie. 683 01:02:59,234 --> 01:03:01,110 Jest jak zwykły Tarzan. 684 01:03:01,111 --> 01:03:04,306 Walczy z krokodylami, zjada węże. 685 01:03:06,616 --> 01:03:09,219 Czy to twój pierwszy? wycieczka do Nowego Jorku? 686 01:03:13,039 --> 01:03:14,937 Pierwsza podróż gdziekolwiek. 687 01:03:15,041 --> 01:03:16,083 Cóż, do cholery. 688 01:03:16,084 --> 01:03:18,711 Być może będziemy musieli dać ci jeden za darmo. 689 01:03:20,755 --> 01:03:21,981 Tak. 690 01:03:24,384 --> 01:03:25,736 Jedno co? 691 01:03:31,516 --> 01:03:32,617 huh. 692 01:03:35,103 --> 01:03:39,440 Ach, może moglibyśmy obejrzeć film albo, no wiesz, iść na tańce albo... 693 01:03:39,441 --> 01:03:41,760 Hej dziewczyny, dziewczyny. 694 01:03:42,527 --> 01:03:45,237 Pracujemy dziś wieczorem czy spotykamy się towarzysko? 695 01:03:45,238 --> 01:03:46,590 Hej, kolego. 696 01:03:48,074 --> 01:03:51,769 Właśnie rozmawiałem z paniami i robię małe postępy. 697 01:03:52,078 --> 01:03:56,024 Masz zamiar rozmawiać całą noc, kochanie? stary, czy zamierzasz pieprzyć jednego z nich? 698 01:04:03,506 --> 01:04:05,007 Słuchaj, przykro mi z tego powodu, 699 01:04:05,008 --> 01:04:08,078 ale jeśli stoisz w pobliżu przed takim miejscem, 700 01:04:08,094 --> 01:04:09,678 usłyszysz to trochę zły język. 701 01:04:09,679 --> 01:04:11,847 Powinienem być w domu kilka godzin temu. 702 01:04:11,848 --> 01:04:13,200 Miło się z wami rozmawia, drogie panie. 703 01:04:14,768 --> 01:04:16,935 Hej, daj spokój, Dan. jesteś w żadnym stanie do jazdy. 704 01:04:16,936 --> 01:04:18,538 Wskakuj, koleś. 705 01:04:21,441 --> 01:04:23,859 Dlatego masz ich tak dużo wypadki tutaj... 706 01:04:23,860 --> 01:04:26,054 Kierownica jest na zła strona samochodu. 707 01:04:37,040 --> 01:04:38,892 Zejdź z drogi, głupku! 708 01:04:40,752 --> 01:04:43,731 Wejdź na prawą stronę droga, pelikanie! 709 01:04:56,476 --> 01:04:58,704 Jeśli oddam ci moje serce 710 01:05:00,271 --> 01:05:02,920 W takim razie nie będę miał żadnego i będziesz mieć dwa 711 01:05:28,925 --> 01:05:30,447 Señor Mick? 712 01:05:30,802 --> 01:05:31,885 Ach. 713 01:05:31,886 --> 01:05:34,080 Ręczniki dla Señora Micka. 714 01:05:34,222 --> 01:05:36,120 Czy to ty, Rosita? 715 01:05:36,516 --> 01:05:39,268 Po prostu zostaw zapasowe ręczniki na łóżku, dobrze? 716 01:05:39,269 --> 01:05:41,167 Muchas gracias, kochanie. 717 01:05:43,189 --> 01:05:44,836 Si, señor Mick. 718 01:06:00,290 --> 01:06:01,373 Struth! 719 01:06:01,374 --> 01:06:03,442 Um... Hej, słuchaj, uch... 720 01:06:04,377 --> 01:06:05,979 Rosita, hm... 721 01:06:06,129 --> 01:06:08,005 Byłem tylko przyjacielski. 722 01:06:08,006 --> 01:06:10,048 Wiesz, nie miałem na myśli, um... 723 01:06:10,049 --> 01:06:12,652 Twoje ręczniki, Señor Mick. 724 01:06:13,219 --> 01:06:14,571 Oh. Uff. 725 01:06:21,728 --> 01:06:23,437 Na chwilę, um... 726 01:06:23,438 --> 01:06:25,506 Obsługa pokoju została włączona zupełnie nowe znaczenie. 727 01:06:57,096 --> 01:06:58,869 Poproszę jednego psa. 728 01:07:01,643 --> 01:07:06,414 Z chili, cebulą, kapusta kiszona i trochę papryki. 729 01:07:12,278 --> 01:07:13,880 Proszę bardzo. 730 01:07:13,947 --> 01:07:15,219 Jesz to? 731 01:07:15,490 --> 01:07:19,385 Cóż, wiesz, możesz żyć dalej ale smakuje jak gówno. 732 01:07:48,856 --> 01:07:50,549 Moja torba! 733 01:07:51,150 --> 01:07:52,234 Niech ktoś go powstrzyma! 734 01:07:52,235 --> 01:07:53,757 Złodziej! Złodziej! 735 01:08:41,075 --> 01:08:42,618 Hej, Micku! 736 01:08:42,619 --> 01:08:44,995 Jak się masz, kochanie? To ja, Simone! 737 01:08:44,996 --> 01:08:46,496 O tak, Simone. 738 01:08:46,497 --> 01:08:47,706 Dobrze się bawisz? 739 01:08:47,707 --> 01:08:49,150 Jak zawsze. 740 01:08:51,961 --> 01:08:53,404 Miła dziewczyna. 741 01:08:54,255 --> 01:08:55,422 Również przemyślany... 742 01:08:55,423 --> 01:08:57,525 - Taniec z ojcem. - Hmm. 743 01:08:57,550 --> 01:08:58,842 Będziesz musiał to pokonać 744 01:08:58,843 --> 01:09:01,162 - nieśmiałość wiejskiego chłopczyka, Dundee. - Cześć. 745 01:09:01,262 --> 01:09:02,454 Tak. 746 01:09:02,972 --> 01:09:05,245 Och, jest ktoś Chcę, żebyś się spotkał. 747 01:09:09,062 --> 01:09:11,396 Ach! Sue, kochanie! Wróciłeś. 748 01:09:11,397 --> 01:09:13,440 Jak cudownie. 749 01:09:13,441 --> 01:09:14,608 Fran, jak się masz? 750 01:09:14,609 --> 01:09:16,552 Nie mogło być lepiej. 751 01:09:17,528 --> 01:09:20,507 Powiedz mi, kim jest ten nowy człowiek? 752 01:09:20,823 --> 01:09:23,325 To jest człowiek, do którego piszę o Micku Dundee. 753 01:09:23,326 --> 01:09:24,643 Oh! 754 01:09:25,745 --> 01:09:28,018 Coś się stało, kochanie? 755 01:09:29,207 --> 01:09:30,749 Oh! 756 01:09:30,750 --> 01:09:32,959 Cześć. Miło mi cię poznać. 757 01:09:32,960 --> 01:09:35,438 Jest w porządku. Jest Australijczykiem. 758 01:09:36,589 --> 01:09:39,818 Może lepiej będzie, jeśli kiedyś tam pojadę. 759 01:09:40,551 --> 01:09:43,095 Och, kochanie, tak jest cieszę się, że mogłeś przyjść. 760 01:09:43,096 --> 01:09:44,539 Przepraszam. 761 01:09:49,519 --> 01:09:51,337 Ach. Tylko się upewniam. 762 01:09:52,271 --> 01:09:53,438 Prawidłowy. 763 01:09:53,439 --> 01:09:55,041 Przyniosę nam drinka. 764 01:10:36,482 --> 01:10:38,129 To niezłe gówno. 765 01:11:32,205 --> 01:11:34,524 Co się dzieje, kolego? Mam zatkany nos, prawda? 766 01:11:35,416 --> 01:11:37,109 Zablokowany nos. Prawidłowy. 767 01:11:37,251 --> 01:11:39,031 Jest lepszy sposób niż to zrobić. 768 01:11:39,545 --> 01:11:41,238 Lepszy sposób, co? 769 01:11:42,757 --> 01:11:43,983 Tak. 770 01:11:46,219 --> 01:11:48,011 Tak to robimy w domu. 771 01:11:48,012 --> 01:11:50,035 To naprawdę nas naprawia. 772 01:12:00,942 --> 01:12:02,965 Teraz zagotuj wodę, 773 01:12:04,779 --> 01:12:06,404 wypuść parę. Prawidłowy. 774 01:12:06,405 --> 01:12:08,599 Połóż twarz właśnie nad tym. 775 01:12:08,908 --> 01:12:11,978 I stary ręcznik kuchenny nad skórą głowy. 776 01:12:12,745 --> 01:12:14,204 Połóż na tym głowę. 777 01:12:14,205 --> 01:12:16,307 Wdychaj to naprawdę głęboko. 778 01:12:17,416 --> 01:12:19,836 Dziesięć minut i będziesz jasne jak dzwon. Bez obaw. 779 01:12:22,755 --> 01:12:24,232 Wejdź w to. 780 01:12:32,431 --> 01:12:33,657 To wystarczy. 781 01:12:37,353 --> 01:12:39,104 Wiesz, Mick, prawdopodobnie tak było 782 01:12:39,105 --> 01:12:41,273 kilkaset dolarów wartość kokainy. 783 01:12:43,025 --> 01:12:44,502 Co to jest? 784 01:12:44,652 --> 01:12:47,005 Oh. To narkotyk. Wąchasz. 785 01:12:47,989 --> 01:12:49,386 Po co? 786 01:12:49,866 --> 01:12:51,718 Cóż, żeby wywołać szum. 787 01:12:54,370 --> 01:12:56,438 Co, jak pchnięcie dmuchać do nosa? 788 01:13:10,136 --> 01:13:12,364 Mam zdjęcie, Mick. 789 01:13:12,471 --> 01:13:13,993 Wyglądam świetnie. 790 01:13:14,140 --> 01:13:15,742 Tak. 791 01:13:16,142 --> 01:13:17,915 Ida przesyła miłość. 792 01:13:18,311 --> 01:13:20,630 Poczekaj chwilę. Donk chce żeby zamienić z tobą słowo. 793 01:13:21,564 --> 01:13:23,632 Mick! Nadziewaj się! 794 01:13:25,234 --> 01:13:26,359 Bardzo dobry. 795 01:13:26,360 --> 01:13:29,279 Jak sobie radzisz nowojorczycy, Mick? 796 01:13:29,280 --> 01:13:30,822 Och, szaleni ludzie. 797 01:13:30,823 --> 01:13:34,052 Przyjazny, pełen fasoli, ale, uh, trochę dziwne. 798 01:13:34,452 --> 01:13:37,101 Takie są uroki podróżowania. 799 01:13:37,538 --> 01:13:39,436 Uch. Kiedy wrócisz do domu, kolego? 800 01:13:39,498 --> 01:13:42,477 Cóż, jeśli dasz sobie radę, Wal, chciałbym zostać na chwilę. 801 01:13:42,668 --> 01:13:45,442 Och, tak. Żadnych problemów. 802 01:13:45,630 --> 01:13:49,451 Nie miałbym z tym nic wspólnego pewna pisarka, prawda? 803 01:13:49,675 --> 01:13:51,635 Tak, cóż, 804 01:13:51,636 --> 01:13:53,955 na początek, ona jest lepszy całus niż Donk. 805 01:13:54,221 --> 01:13:56,744 Ty mała piękności. 806 01:13:57,183 --> 01:13:58,626 Kontaktować się. 807 01:13:58,768 --> 01:14:01,291 Tak. Nie martw się, Wal. Ta-ta. 808 01:14:03,981 --> 01:14:05,815 Daj spokój, Wal, co on powiedział? 809 01:14:05,816 --> 01:14:08,234 Cóż, chce tam zostać trochę dłużej. 810 01:14:08,235 --> 01:14:10,303 Chce, żebym wziął dbać o sprawy tutaj. 811 01:14:22,875 --> 01:14:24,352 Masz latarkę, kolego? 812 01:14:24,710 --> 01:14:27,689 Tak. Jasne, dzieciaku. Proszę bardzo. 813 01:14:28,547 --> 01:14:30,149 I twój portfel. 814 01:14:31,509 --> 01:14:34,078 Mick, daj mu swój portfel. 815 01:14:34,261 --> 01:14:36,989 - Po co? - On ma nóż. 816 01:14:37,223 --> 01:14:40,418 To nie jest nóż. 817 01:14:43,604 --> 01:14:44,956 To jest nóż. 818 01:14:52,113 --> 01:14:53,214 Gówno! 819 01:14:58,911 --> 01:15:01,855 Po prostu dzieciaki się bawią. Czy wszystko w porządku? 820 01:15:02,081 --> 01:15:04,416 U mnie zawsze wszystko w porządku, kiedy Jestem z tobą, Dundee. 821 01:15:04,417 --> 01:15:06,895 Boże, to brzmi banalnie. 822 01:15:08,087 --> 01:15:11,316 Dlaczego zawsze sprawiasz, że czuję jak Jane w komiksie Tarzana? 823 01:15:59,597 --> 01:16:01,931 To właśnie wtedy biegliśmy byłeś na dole. 824 01:16:01,932 --> 01:16:04,751 Przepraszam. Nie wydaje mi się włącz mój umysł. 825 01:16:09,565 --> 01:16:12,776 Sue, kiedy cię nie było, 826 01:16:12,777 --> 01:16:15,926 Ja, uh... trochę myślałem. 827 01:16:17,865 --> 01:16:20,434 Nadszedł czas, abym to zrobił jakieś konkretne plany. 828 01:16:20,618 --> 01:16:21,993 Budujesz autostradę 829 01:16:21,994 --> 01:16:24,847 lub oświadczanie się najlepszym złapać w stanie Nowy Jork? 830 01:16:25,122 --> 01:16:27,816 Witam, młoda damo. Byłem czytając Twoje artykuły. 831 01:16:28,042 --> 01:16:29,709 Wygląda na to, że byłeś podróżując po całym świecie, 832 01:16:29,710 --> 01:16:31,778 bawić się naszym kosztem. 833 01:16:32,379 --> 01:16:34,902 Cóż, chciałbym myśleć, że jesteś uzyskanie wartości swoich pieniędzy. 834 01:16:37,051 --> 01:16:38,510 Cześć, tato. 835 01:16:38,511 --> 01:16:40,784 Masz buziaka dla staruszka? 836 01:16:46,477 --> 01:16:48,625 Dzięki Bogu, jesteś bezpieczny w domu. 837 01:16:49,396 --> 01:16:50,855 Powiedziałeś Sue o niedzieli? 838 01:16:50,856 --> 01:16:52,398 Och, właśnie miałem to zrobić. 839 01:16:52,399 --> 01:16:55,193 Przyjeżdżasz na weekend do domu na powitalną kolację. 840 01:16:55,194 --> 01:16:57,028 Ale teraz chcę Ryszardzie, żeby to wyjaśnił 841 01:16:57,029 --> 01:16:58,696 jak on prowadzi tę gazetę lepiej niż ja 842 01:16:58,697 --> 01:17:00,344 kiedy mnie nie ma. 843 01:17:00,366 --> 01:17:04,141 Jak najbardziej, zabierz ze sobą to, uh, Krokodyl Dundee. 844 01:17:04,245 --> 01:17:06,063 Z nim, muszę się spotkać. 845 01:17:40,906 --> 01:17:43,658 Myślałem, że powiedziałeś swoje tata sprzedaje gazety. 846 01:17:43,659 --> 01:17:44,784 No cóż... 847 01:17:44,785 --> 01:17:46,887 Sprzedaje dużo gazet. 848 01:18:09,101 --> 01:18:10,544 Dziękuję, Gus. 849 01:18:16,275 --> 01:18:18,423 Och, do diabła. Psy są na zewnątrz. 850 01:18:19,612 --> 01:18:20,759 Mick. 851 01:19:07,952 --> 01:19:11,101 Miło Cię znowu widzieć, Panno, panie Mason. 852 01:19:11,455 --> 01:19:13,665 Miło widzieć, że szukasz więc sprawny i zdrowy. 853 01:19:13,666 --> 01:19:15,518 Simpson, panie Dundee. 854 01:19:16,794 --> 01:19:18,771 Miło cię poznać, Simo. 855 01:19:22,341 --> 01:19:23,613 Mów mi Mick. 856 01:19:24,051 --> 01:19:25,277 Mick. 857 01:19:25,761 --> 01:19:27,512 Ahem. Twojego ojca czekam na ciebie, panienko. 858 01:19:27,513 --> 01:19:29,490 On czeka ze swoim goście w salonie. 859 01:19:42,194 --> 01:19:43,762 Och, przepraszam. 860 01:19:46,115 --> 01:19:48,183 - Cześć, dynia. - Cześć, tato. 861 01:19:48,867 --> 01:19:50,935 - Richard. - Miło cię widzieć. 862 01:19:51,704 --> 01:19:53,579 A to oczywiście jest pan Dundee. 863 01:19:53,580 --> 01:19:54,706 Tak. 864 01:19:54,707 --> 01:19:57,327 Wierzę, że jestem twoim dłużnikiem za uratowanie życia mojej córki. 865 01:19:58,210 --> 01:20:00,938 No cóż... Kup mi zimne piwo, i zakończymy to. 866 01:20:03,549 --> 01:20:04,882 Niezłego jointa tu masz. 867 01:20:04,883 --> 01:20:07,218 Cóż, utrzymuje deszcz z naszych głów. 868 01:20:07,219 --> 01:20:09,242 Przychodzić. Chcę, żebyś to zrobił spotkać kilku ludzi. 869 01:20:09,680 --> 01:20:11,327 Patricia, drink dla pana Dundee. 870 01:20:12,725 --> 01:20:14,577 O mój Boże, spójrz, kto tu jest. 871 01:20:15,311 --> 01:20:17,770 - Mój świt. - Jak się masz? 872 01:20:17,771 --> 01:20:20,231 Dorota i Wendell Wainwrighta. Z Australii. 873 01:20:20,232 --> 01:20:21,816 - Oh. - Miło cię poznać, Wendell. 874 01:20:21,817 --> 01:20:23,651 Mick. Pić. 875 01:20:23,652 --> 01:20:24,736 Dziękuję. 876 01:20:24,737 --> 01:20:27,260 Czy jesteś zaangażowany w bydło, panie Dundee? 877 01:20:27,906 --> 01:20:29,240 Tak. Głównie bawoły. 878 01:20:29,241 --> 01:20:31,139 - Oh. - Czy je hodujesz? 879 01:20:31,410 --> 01:20:33,077 Nie, po prostu je rzucam. 880 01:20:33,078 --> 01:20:35,351 A jak ci się podoba Nowy Jork? 881 01:20:35,914 --> 01:20:38,166 - Trochę jak zakład dla wariatów, co? - Oh. 882 01:20:38,167 --> 01:20:39,959 Dlatego to kocham, bo pasuję idealnie. 883 01:20:42,129 --> 01:20:45,048 jeśli mi wybaczysz, chciałbym Micka żeby przywitać się z senatorem Manlym. 884 01:20:45,049 --> 01:20:46,742 To dobry pomysł. 885 01:20:46,884 --> 01:20:48,736 - Miło było cię poznać. - Do zobaczenia później. 886 01:20:50,429 --> 01:20:52,638 Wygląda na sympatycznego gościa. 887 01:20:52,639 --> 01:20:53,991 Co za dziwny pan. 888 01:20:54,099 --> 01:20:55,542 Mili ludzie. 889 01:20:55,559 --> 01:20:58,708 Dorota czuje się już dobrze, ale ona był naprawdę spięty. 890 01:20:59,605 --> 01:21:00,897 Co się stało? 891 01:21:00,898 --> 01:21:02,545 Znalazła wspaniałego psychiatrę. 892 01:21:03,942 --> 01:21:05,464 Psychiatra. 893 01:21:07,363 --> 01:21:10,433 Nie powinienem był robić tego cracka o ośrodku dla obłąkanych. 894 01:21:12,993 --> 01:21:14,327 Nie wiedziałem, że oszalała. 895 01:21:14,328 --> 01:21:16,681 Oczywiście, że nie jest szalona. 896 01:21:17,373 --> 01:21:20,625 Ludzie chodzą do psychiatry żeby porozmawiać o swoich problemach. 897 01:21:20,626 --> 01:21:22,668 Musiała je tylko rozładować. 898 01:21:22,669 --> 01:21:24,712 Wiesz, przynieś je na świeżym powietrzu. 899 01:21:24,713 --> 01:21:26,315 Czy ona nie ma żadnych kolegów? 900 01:21:26,965 --> 01:21:30,160 Masz rację. Chyba my przydałoby się wszystkim więcej kolegów. 901 01:21:31,220 --> 01:21:33,573 Przypuszczam, że nie masz żadnego kurczy się w Walkabout Creek? 902 01:21:34,431 --> 01:21:37,250 Nie. Tam z tyłu, jeśli masz problem, mówisz Wally’emu. 903 01:21:37,309 --> 01:21:39,185 I mówi wszystkim w mieście, 904 01:21:39,186 --> 01:21:41,505 wydobywa to w otwarte, nie ma już problemu. 905 01:21:43,899 --> 01:21:45,358 Ryszardzie! Mógłbyś zrób to dziś wieczorem. 906 01:21:45,359 --> 01:21:46,651 Wendell, miło cię widzieć. 907 01:21:46,652 --> 01:21:48,236 A ja nie wierzę poznaj swoją córkę. 908 01:21:48,237 --> 01:21:49,737 - Och, przestań! - Och, Richardzie! 909 01:22:01,417 --> 01:22:03,064 Panie i panowie. 910 01:22:03,627 --> 01:22:06,355 Przyjaciele. Witaj w domu, Sue. 911 01:22:11,927 --> 01:22:15,346 Jak... Jak widzisz, jesteśmy wszyscy się cieszą, że wróciłeś. 912 01:22:15,347 --> 01:22:17,120 Oczywiście nikt bardziej niż ja. 913 01:22:17,891 --> 01:22:20,335 Chyba wszyscy w tym pokoju 914 01:22:21,019 --> 01:22:23,542 wie, jak ta piękna pani i czuję coś do siebie. 915 01:22:26,024 --> 01:22:27,967 Sue wróciła do nas, 916 01:22:28,235 --> 01:22:31,134 dostarczone, dosłownie, na zewnątrz ze szczęk śmierci 917 01:22:31,238 --> 01:22:34,433 przez naszego nowo poznanego przyjaciela, Pan Michael J. Dundee. 918 01:22:36,577 --> 01:22:39,305 Człowiek... Człowiek, do którego Jestem zadłużony podwójnie. 919 01:22:39,329 --> 01:22:42,290 Oczywiście nie tylko przyniósł zwróć mi kobietę, którą kocham, 920 01:22:42,291 --> 01:22:43,958 ale udało mu się zwiększyć krążenie 921 01:22:43,959 --> 01:22:45,527 gazety w tym procesie. 922 01:22:47,337 --> 01:22:50,316 Wiesz, uch... Sam powiedział mi wcześniej, 923 01:22:50,716 --> 01:22:51,841 „Jesteś jej redaktorem”. 924 01:22:51,842 --> 01:22:55,052 - Nie możesz jej zabronić brać? te wszystkie niebezpieczne zadania?” 925 01:22:55,053 --> 01:22:58,055 Cóż, to oczywiste, że mam nie odniósł większych sukcesów 926 01:22:58,056 --> 01:22:59,999 wpływając na nią jako na jej redaktorkę. 927 01:23:00,392 --> 01:23:03,211 Być może będę miał więcej sukces jako jej mąż. 928 01:23:04,730 --> 01:23:07,333 - Jeśli ona mnie będzie miała. - Och, Richardzie. 929 01:23:30,714 --> 01:23:32,066 Gratulacje. 930 01:23:32,674 --> 01:23:34,868 To przyjemność jesteś tutaj, aby się tym podzielić. 931 01:23:36,929 --> 01:23:38,429 Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony. 932 01:23:38,430 --> 01:23:41,454 Dziękuję bardzo. Nie mogłem udało się to bez twojej pomocy. 933 01:23:42,768 --> 01:23:44,461 Kochanie? 934 01:24:00,202 --> 01:24:02,054 Wejdę z tyłu, Gus. 935 01:24:20,138 --> 01:24:22,240 Do hotelu, Mick? 936 01:24:22,641 --> 01:24:25,415 Tak przy okazji, Gus ze sklepu monopolowego. 937 01:24:30,774 --> 01:24:32,467 Do celów leczniczych. 938 01:24:35,195 --> 01:24:36,717 Dziękuję, kolego. 939 01:24:58,885 --> 01:25:01,204 Hej, uważaj teraz. 940 01:25:22,242 --> 01:25:23,719 Hej, kolego. 941 01:25:27,039 --> 01:25:28,686 Wbij to w siebie, pop. 942 01:25:28,874 --> 01:25:31,523 Niech cię Bóg błogosławi. Ty naprawdę uratował mi życie. 943 01:25:42,387 --> 01:25:43,830 Hej, Simone. 944 01:25:49,478 --> 01:25:50,704 Chcesz trochę akcji? 945 01:25:52,230 --> 01:25:54,924 Ach, myślałem, że ty był kimś innym. 946 01:25:57,069 --> 01:25:59,028 Cóż, jeśli to nie jest człowiek, który nie lubi 947 01:25:59,029 --> 01:26:01,552 zły, kurwa, język przed paniami. 948 01:26:03,075 --> 01:26:04,677 O co chodzi, Australijczyk? 949 01:26:04,701 --> 01:26:06,849 Zamierzasz zrobić coś w rodzaju kangur i odskoczyć? 950 01:26:28,684 --> 01:26:30,457 Czas na mały stepowanie. 951 01:27:01,550 --> 01:27:03,118 Wszystko w porządku, Mick? 952 01:27:03,969 --> 01:27:06,242 O, tak, Gus. Bez obaw. 953 01:27:06,638 --> 01:27:08,581 Właśnie na nich wchodziłem. 954 01:27:20,152 --> 01:27:22,194 Jesteś pewien, że nie Plemię Pintinjarra? 955 01:27:22,195 --> 01:27:24,989 Nie, stary. Władcy Harlemu. 956 01:27:26,116 --> 01:27:27,968 Wiedziałem, że jesteś plemienny. 957 01:27:36,877 --> 01:27:38,945 Proszę o pokój Micka Dundee. 958 01:27:54,394 --> 01:27:56,687 Przykro mi. On jest nadal nie odpowiadam. 959 01:27:56,688 --> 01:27:59,962 Uh, zadzwonił dziś rano powiedzieć, że dzisiaj się wymeldowywał. 960 01:28:00,025 --> 01:28:02,344 Będziemy tęsknić go tutaj. 961 01:28:02,402 --> 01:28:03,719 Dzięki. 962 01:28:13,538 --> 01:28:14,935 Dziękuję, proszę pana. 963 01:28:23,882 --> 01:28:25,216 Dzień dobry, Irving. Jak się masz, kolego? 964 01:28:25,217 --> 01:28:27,991 Och, tak. Nie zrobiłbym tego być martwym dla dolarów. 965 01:28:28,386 --> 01:28:29,470 Zamknąć. 966 01:28:29,471 --> 01:28:31,790 Opuszczasz nas, Mick? Wracasz do domu? 967 01:28:32,724 --> 01:28:34,997 Ach, nie. Pomyślałem, że pójdę na Walkabout. 968 01:28:35,352 --> 01:28:36,544 co? 969 01:28:36,895 --> 01:28:39,168 Włóczyć się, spójrz na Amerykę. 970 01:28:39,815 --> 01:28:41,007 Jak długo? 971 01:28:41,775 --> 01:28:43,502 Tak długo, jak potrzeba. 972 01:28:43,819 --> 01:28:45,421 Co jest najszybsze daleko za miastem? 973 01:28:46,112 --> 01:28:47,738 Cóż, jeśli szukasz na przygodę, 974 01:28:47,739 --> 01:28:49,573 jest metro numer dwa blokuje w ten sposób. 975 01:28:49,574 --> 01:28:51,575 Zabierze cię do Grand Dworzec Centralny. 976 01:28:51,576 --> 01:28:53,223 To wystarczy. Uch... 977 01:28:53,912 --> 01:28:56,356 Miłego dnia, Oiving. 978 01:28:56,915 --> 01:28:59,109 Uh, nie martw się, stary. 979 01:29:28,321 --> 01:29:29,638 - Dzień dobry, panienko. - Jutro. 980 01:29:29,990 --> 01:29:31,842 Czy na pewno wiesz co robisz? 981 01:29:33,118 --> 01:29:35,452 Nie, ale to do mnie przyjdzie. 982 01:29:35,453 --> 01:29:38,038 Nawiasem mówiąc, panienko, jeśli tak szukam Krokodyla Micka, 983 01:29:38,039 --> 01:29:39,561 poszedł na spacer. 984 01:29:40,417 --> 01:29:41,939 Chyba nie wiesz gdzie? 985 01:29:42,294 --> 01:29:44,920 Tak. Kieruje się do metro dwie przecznice dalej. 986 01:29:44,921 --> 01:29:46,364 Lepiej się pospiesz. 987 01:29:46,798 --> 01:29:48,195 Zajmij się tym dla mnie. 988 01:29:57,726 --> 01:29:58,873 Och, Chryste. 989 01:31:19,432 --> 01:31:21,330 Hej, pani, dokąd idziesz? 990 01:31:21,893 --> 01:31:23,894 Jeśli chcesz zagrać, dlaczego nie pobawisz się ze mną? 991 01:31:31,027 --> 01:31:32,344 Mick! 992 01:31:32,404 --> 01:31:33,972 Micka Dundee! 993 01:31:35,699 --> 01:31:38,518 - Ooowwee! - Co się dzieje, pani? 994 01:31:39,452 --> 01:31:41,620 Muszę z tym porozmawiać człowiek na końcu. 995 01:31:41,621 --> 01:31:42,938 Ten w czarnym kapeluszu. 996 01:31:47,252 --> 01:31:48,353 Hej! 997 01:31:52,590 --> 01:31:55,785 Pani tutaj chce porozmawiać facet w czarnym kapeluszu! 998 01:31:57,846 --> 01:31:59,914 Hej, koleś! 999 01:32:00,306 --> 01:32:01,953 Ty w kapeluszu! 1000 01:32:02,225 --> 01:32:04,578 Pani na końcu chce cię zobaczyć! 1001 01:32:06,479 --> 01:32:07,671 Czego ona chce? 1002 01:32:09,566 --> 01:32:10,963 Czego ona chce? 1003 01:32:11,609 --> 01:32:13,131 Czego chcesz? 1004 01:32:14,863 --> 01:32:17,261 Powiedz mu, żeby nie odchodził. 1005 01:32:17,699 --> 01:32:20,052 Nie wyjdę za Richarda. 1006 01:32:23,163 --> 01:32:27,018 Powiedz mu, żeby nie odchodził. Ona jest nie zamierzam poślubić Richarda. 1007 01:32:29,252 --> 01:32:31,730 Nie odchodź. nie jestem zamierzam poślubić Richarda. 1008 01:32:34,966 --> 01:32:36,113 Dlaczego nie? 1009 01:32:36,468 --> 01:32:38,036 Nie wiem. 1010 01:32:38,344 --> 01:32:39,570 Dlaczego nie? 1011 01:32:40,805 --> 01:32:41,906 Dlaczego nie? 1012 01:32:44,184 --> 01:32:46,286 Powiedz mu, że go kocham. 1013 01:32:46,811 --> 01:32:48,584 Kocham cię! 1014 01:32:50,231 --> 01:32:51,753 kocham cię! 1015 01:32:54,194 --> 01:32:56,717 kocham cię! kocham cię! 1016 01:32:57,864 --> 01:32:59,591 Ona mnie kocha. 1017 01:32:59,991 --> 01:33:01,092 Dobrze? 1018 01:33:01,242 --> 01:33:03,219 Powiedz jej, że... 1019 01:33:03,411 --> 01:33:05,184 Sama jej powiem. Przechodzę. 1020 01:33:06,164 --> 01:33:07,607 On nadchodzi! 1021 01:33:07,832 --> 01:33:09,275 On nadchodzi! 1022 01:33:14,130 --> 01:33:16,779 Jest zbyt tłoczno. Jesteśmy stłoczeni jak owce. 1023 01:33:17,300 --> 01:33:18,822 W górę, w górę, w górę. 1024 01:33:20,261 --> 01:33:21,783 Nadchodzi!